1
00:00:00,835 --> 00:00:06,632
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:06,716 --> 00:00:11,345
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,097
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,976
Έχετε δει τόσα πολλά
διαφορετική καραμέλα;

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,896
Μπορείτε να πάρετε γλυκά και στο Des Moines.
-Όχι σε αυτές τις τιμές.

6
00:00:20,980 --> 00:00:24,400
Αυτή είναι μια υπέροχη περιοχή.

7
00:00:25,401 --> 00:00:29,405
Είναι βρώμικο. Θα κοιμόμουν καλύτερα
αν ζούσες σε κοιτώνα.

8
00:00:29,488 --> 00:00:32,575
Μαμά, μπορείς να μιλήσεις στον μπαμπά;

9
00:00:37,496 --> 00:00:41,250
Προχωράμε προς αυτόν τον τρόπο.
-Θα ακολουθήσω.

10
00:00:43,043 --> 00:00:47,840
Κοιτάξτε αυτή την έκρηξη.
- Αυτό είναι υπέροχο.

11
00:01:07,276 --> 00:01:10,529
Η Melanie και η Donna Huelsman.
Μητέρα και κόρη από την Αϊόβα.

12
00:01:10,613 --> 00:01:13,574
Το αυτοκίνητο πήγε προς τα κόκκινα φανάρια.
-Είδε κανείς το φορτηγό;

13
00:01:13,657 --> 00:01:18,287
Αρ. Ασημί σεντάν, τετράθυρο,
αμερικάνικος. Οδηγός και συνοδηγός.

14
00:01:18,370 --> 00:01:23,751
Αυτό είναι από ένα Dodge του 2006.
-Μετάδοση του στο ραδιόφωνο.

15
00:01:23,834 --> 00:01:29,131
Δεν βλέπω σημάδια φρένων.
- Δεν υπάρχουν. Το αυτοκίνητο μόλις επιτάχυνε.

16
00:01:29,215 --> 00:01:33,594
Νομίζω ότι το αυτοκίνητο βρέθηκε
κοντά στην 14η οδό.

17
00:01:33,677 --> 00:01:37,973
Το αυτοκίνητο κλάπηκε πριν από δύο εβδομάδες
από την υπηρεσία μεταφοράς.

18
00:01:38,057 --> 00:01:42,645
Βάλτε περιπολίες τριγύρω
δύο τετράγωνα και προς τις δύο κατευθύνσεις.

19
00:01:44,980 --> 00:01:51,362
Κοίταξε αυτό. Τουλάχιστον δέκα τόνοι.
Μετά βίας κέρδισαν το εκκλησιαστικό μπίνγκο.

20
00:01:51,445 --> 00:01:56,784
Κλεμμένα χρήματα, κλεμμένο αυτοκίνητο.
Η υπέρβαση είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

21
00:02:45,082 --> 00:02:47,126
Δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα στο αυτοκίνητο.

22
00:02:47,209 --> 00:02:51,422
Ένας μάρτυρας είδε τους δύο να τραπούν σε φυγή.
Ίσως άντρες, λευκοί ή Λατίνοι.

23
00:02:51,505 --> 00:02:55,634
Πες μου για τα λεφτά. -10.000. Νέο
τραπεζογραμμάτια, με αριθμητική σειρά.

24
00:02:55,718 --> 00:02:58,012
Hudson Mutual Bank.

25
00:02:58,095 --> 00:03:01,599
Ερευνάτε αναφορές ληστείας;
- Χωρίς ειδοποιήσεις.

26
00:03:01,682 --> 00:03:06,812
Μάθετε από ποιο υποκατάστημα τα χρήματα
ανατράφηκαν και ποιος τους μεγάλωσε.

27
00:03:06,896 --> 00:03:10,858
Χρειαζόμασταν χρήματα για έπιπλα.
-50.000;

28
00:03:10,941 --> 00:03:14,361
Τόσα σηκώσατε.
Το μεγαλύτερο μέρος των αποταμιεύσεών σας.

29
00:03:14,445 --> 00:03:19,033
Μόλις αγοράσαμε ένα σπίτι.
-Πού ήσασταν οι δυο σας χθες;

30
00:03:19,116 --> 00:03:22,453
Εργασία στο κέντρο της πόλης.
Σε ασφαλιστική εταιρεία.

31
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Δουλεύουμε και οι δύο εκεί.
-Γιατί ρωτάς;

32
00:03:25,706 --> 00:03:29,251
Τα χρήματά σου βρέθηκαν χθες
από κλεμμένο αυτοκίνητο.

33
00:03:29,335 --> 00:03:31,795
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό.

34
00:03:31,879 --> 00:03:35,341
Πες μου το όνομα του καταστήματος επίπλων.

35
00:03:35,424 --> 00:03:39,178
Πες μου, Τζέρι. Δεν κάναμε τίποτα
λάθος. - Η σύμβαση μπορεί να λήξει.

36
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
Συμφωνία από τι;
-Από το νέο σπίτι.

37
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
Πλήρωσες με μετρητά;
- Μέρος του.

38
00:03:44,224 --> 00:03:48,812
Ο πωλητής υποσχέθηκε να ειδοποιήσει την κομητεία
χαμηλότερη τιμή.

39
00:03:48,896 --> 00:03:52,399
Για οικονομία στους φόρους.
Πες μου το όνομα του πωλητή.

40
00:03:52,483 --> 00:03:58,113
Είναι μια εταιρεία που πουλά κατασχέσεις
σπίτια. Το πήραμε φτηνά.

41
00:03:58,197 --> 00:04:01,867
Πότε έδωσες τα χρήματα;
-Χθες το πρωί.

42
00:04:01,951 --> 00:04:06,121
Ντένις Λάνγκντον.
Home Relief Corporation.

43
00:04:06,205 --> 00:04:10,542
Ο κύριος Λάνγκντον πλήρωσε δύο ενοίκια
εκ των προτέρων. Τώρα οι πληρωμές έχουν μείνει πίσω.

44
00:04:10,626 --> 00:04:14,380
Μόνο η ηχογράφηση είναι υπεύθυνη για τον αριθμό.

45
00:04:25,599 --> 00:04:30,688
Ανεπιθύμητα, ανεπιθύμητα.
-Κενό.

46
00:04:30,771 --> 00:04:34,066
Στον Ντένις Λάνγκντον
από το ληξιαρχείο.

47
00:04:34,149 --> 00:04:37,152
Μοιάζει με απόδειξη
εγγραφή.

48
00:04:37,236 --> 00:04:42,866
Νομαρχιακό Γραφείο,
ληξιαρχείο του νομού…

49
00:04:42,950 --> 00:04:47,496
Εδώ είναι η Home Relief Corporation
έγγραφα μεταφοράς από τον Σεπτέμβριο.

50
00:04:47,579 --> 00:04:50,416
Έρχονται Αύγουστος και Ιούλιος.

51
00:04:50,499 --> 00:04:54,294
Το Home Relief είναι
Το όνομα DBA του Dennis Langdon.

52
00:04:54,378 --> 00:04:58,924
Δούλεψε τέσσερις μήνες. Η μόνη διεύθυνση
είναι ένα γραφείο που δεν χρησιμοποιεί.

53
00:04:59,008 --> 00:05:00,718
Υποπτος.

54
00:05:00,801 --> 00:05:06,390
Ο Λάνγκντον παραιτήθηκε από όλα τα σπίτια-
με ένα βιβλίο. Επίσης το σπίτι του Conroyde.

55
00:05:06,473 --> 00:05:10,436
Είπαν ότι απαλλοτριώθηκε.

56
00:05:10,519 --> 00:05:14,690
Ίσως οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες να γνωρίζουν,
πού να βρεις τον Λάνγκντον.

57
00:05:14,773 --> 00:05:17,443
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ JANE SIMONIAN
19.9.

58
00:05:17,526 --> 00:05:22,197
Υποσχέθηκε να σταματήσει τον αποκλεισμό
και υπολογίστε τις πληρωμές.

59
00:05:22,281 --> 00:05:24,074
Πως;

60
00:05:24,158 --> 00:05:29,413
Ο κύριος Λάνγκντον υπέγραψε μερικά
χαρτιά, και τώρα όλα είναι καλά.

61
00:05:30,956 --> 00:05:35,335
Από αυτό πήρε το όνομά σου ο Λάνγκντον;
Είναι ένα βιβλίο απάρνησης.

62
00:05:35,419 --> 00:05:39,882
Έπρεπε να παραδώσω τον τίτλο ιδιοκτησίας,
ώστε να μπορεί να επιδιορθώσει την πίστωσή μου.

63
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
Μάλλον ξέρεις
που έδωσες το σπίτι σου;

64
00:05:42,634 --> 00:05:46,805
Προσωρινά,
μέχρι να επιδιορθωθεί η πίστωσή μου.

65
00:05:48,766 --> 00:05:53,645
συγγνώμη που στο λέω
αλλά ο κύριος Λάνγκντον πούλησε το σπίτι σας.

66
00:05:53,729 --> 00:05:55,522
Τι;

67
00:05:55,606 --> 00:05:59,234
Επειδή;
-Πριν από τρεις μέρες.

68
00:05:59,318 --> 00:06:03,989
Έχετε ακούσει για αυτόν;
υπογεγραμμένο; - Δεν το κάνω.

69
00:06:05,032 --> 00:06:11,205
Ο Λάνγκντον ξεγέλασε τους ανθρώπους που είχαν
δυσκολίες με την αποπληρωμή των δανείων.

70
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
Μια βδομάδα μετά
πούλησε τα σπίτια φτηνά.

71
00:06:14,291 --> 00:06:19,546
Πώς βγάζει χρήματα; -Πήρε το καθένα
50.000 μετρητά που θα δώσει ο αγοραστής.

72
00:06:19,630 --> 00:06:24,676
Σχεδόν 40 σπίτια σε δύο μήνες.
Εύκολα χρήματα.

73
00:06:24,760 --> 00:06:28,055
Έτρεχε ταχύτητα;
-Κάποιος που ξέρει.

74
00:06:28,138 --> 00:06:32,309
Τα λεφτά του ήταν στο αυτοκίνητο.
-Είναι ο Langdon στη βάση δεδομένων μας;

75
00:06:32,392 --> 00:06:37,731
Μάλλον είναι ψεύτικο όνομα. Δείχνουμε
φωτογραφίες συλλήψεων για ιδιοκτήτες σπιτιού.

76
00:06:37,815 --> 00:06:42,111
Τι γίνεται με τους συνεργούς;
Δύσκολα θα μπορούσε να το κάνει μόνος του.

77
00:06:42,194 --> 00:06:47,658
Πολλά από τα ψιλικατζίδικα
έχει υποβληθεί σε επεξεργασία από το ίδιο άτομο.

78
00:06:47,741 --> 00:06:50,077
Κιμ Μπρόντι.

79
00:06:50,160 --> 00:06:52,579
ΠΕΝΤΕ ΔΗΜΟΙ ΤΙΤΛΟΣ CO.
20.9.

80
00:06:52,663 --> 00:06:56,375
Έχω χειριστεί 14 συναλλαγές για τον Λάνγκντον.
Τα χαρτιά ήταν σε σειρά.

81
00:06:56,458 --> 00:07:00,838
Δεν εκπλήσσεσαι που τα πήρε όλα
ακίνητα με παραιτήσεις;

82
00:07:00,921 --> 00:07:07,469
Έχει δει πολύ τον τελευταίο καιρό.
Πολλοί άνθρωποι πήραν δάνειο με εύκολους λόγους.

83
00:07:07,553 --> 00:07:12,724
Αυτοί οι ιδιοκτήτες νόμιζαν ότι ο Λάνγκντον
βοηθήστε τους να κρατήσουν τα σπίτια τους.

84
00:07:12,808 --> 00:07:16,812
Τι εννοείς;
-Τους ξεγέλασε να υπογράψουν.

85
00:07:17,980 --> 00:07:22,276
δεν το ήξερα.
Φαινόταν αξιοπρεπής.

86
00:07:22,359 --> 00:07:27,865
Όπως κάνουν συνήθως οι απατεώνες. Ψάχνουμε
αυτόν, και δεν χρησιμοποιεί το γραφείο του.

87
00:07:27,948 --> 00:07:32,035
Έχεις όνομα.
-Ο Λάνγκντον δεν είναι το σωστό όνομα.

88
00:07:32,119 --> 00:07:36,540
Δείτε τις κρεμάστρες στο κατάστημα
σύνδεση; -Φυσικά.

89
00:07:36,623 --> 00:07:40,711
Παίρνω και αντίγραφα αδειών οδήγησης.

90
00:07:40,794 --> 00:07:43,881
Θέλετε να δείτε το αντίγραφο του Langdon;

91
00:07:43,964 --> 00:07:48,635
Το δίπλωμα οδήγησης ήταν πλαστό, αλλά οδηγήσαμε
εικόνα στο πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου.

92
00:07:48,719 --> 00:07:53,015
Βρήκαμε νικητή.
Ο Φιλ Νιούσομ γνωστός και ως Ντένις Λάνγκντον.

93
00:07:53,098 --> 00:07:56,685
Κατοχή κλοπιμαίων,
πλαστογραφία, κλοπή.

94
00:07:56,768 --> 00:08:01,773
Η απάτη ταιριάζει στην εικόνα.
-Είναι ο οικογενειακός σύντροφος της Fatone.

95
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
Φυσικά, η μαφία έχει χέρι στο παιχνίδι.

96
00:08:04,985 --> 00:08:08,155
Nicky Fatone
διευθύνει ένα κλαμπ στο Grand.

97
00:08:08,238 --> 00:08:15,078
Πέντε τετράγωνα από την υπερυψωμένη διάβαση.
Μιλήστε με τον δικαστή για το ένταλμα έρευνας.

98
00:08:25,130 --> 00:08:28,133
Κάτσε κάτω. Όλοι κάθονται.

99
00:08:36,558 --> 00:08:39,770
Nicky Fatone.
Αναζητούμε τον φίλο σας Phil Newsom.

100
00:08:40,896 --> 00:08:43,065
Συνέχισε να ψάχνεις.

101
00:08:43,148 --> 00:08:46,652
Από πού προήλθε αυτή η μελανιά;
- Υποθέτω ότι χτύπησα το κεφάλι μου ενώ ξυριζόμουν.

102
00:08:46,735 --> 00:08:50,197
Αστείος. Μείνε μαζί του.

103
00:08:51,573 --> 00:08:54,618
Τι έχει συμβεί εδώ;
- Τερμίτες.

104
00:08:57,120 --> 00:08:59,665
Μια φρέσκια τρύπα από σφαίρες στο πλαίσιο της πόρτας.

105
00:08:59,748 --> 00:09:06,088
Υπάρχει άλλος στον τοίχο. Δες αυτό.
Είναι ραγισμένο.

106
00:09:08,048 --> 00:09:11,843
Κάποιος πυροβόλησε εδώ
και λήστεψαν τη Φατόνε.

107
00:09:11,927 --> 00:09:16,014
Ίσως οι υπερβολές να προήλθαν από εδώ.

108
00:09:16,098 --> 00:09:20,269
Ο Φάτονε είχε εξαπατήσει ανθρώπους στα ψιλικατζίδικα
τα λεφτά, τα πήραν οι κλέφτες.

109
00:09:20,352 --> 00:09:24,856
Έκλεψαν από τη μαφία.
Δεν είναι περίεργο που υπήρχε βιασύνη.

110
00:09:27,317 --> 00:09:30,737
Ληστές Fatone;
ήταν ένοχοι για υπερβολική ταχύτητα;

111
00:09:30,821 --> 00:09:35,409
Την Fatone συνόδευε ο Phil Newsom
δηλαδή στις αηδίες του Ντένις Λάνγκντον.

112
00:09:35,492 --> 00:09:40,956
Ο Φατόνε κράτησε τα χρήματα.
-Πιθανότατα μια συναυλία εκ των έσω.

113
00:09:41,039 --> 00:09:46,044
Η Φατόνε δεν μιλάει.
-Πρέπει να πειστεί να συνεργαστεί.

114
00:09:46,128 --> 00:09:50,215
Θα βοηθούσε αν μπορούσαμε να της αποδείξουμε
εμπλοκή τους σε οικιακές απάτες.

115
00:09:50,299 --> 00:09:54,303
Συμφωνούμε λοιπόν όλοι.
-Ναί.

116
00:09:54,386 --> 00:09:58,515
Θέλουμε να οδηγήσουμε τους Fatone και Langdon
παγίδα -Πρέπει να βρεθεί πρώτα ο Λάνγκδο.

117
00:09:58,598 --> 00:10:04,313
Ένα άτομο μπορεί να τον βρει
για μας. -Αν πιέσει ο εισαγγελέας.

118
00:10:04,396 --> 00:10:07,899
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.

119
00:10:07,983 --> 00:10:13,155
Έχω μόνο έναν αριθμό τηλεφωνητή.
Αν χρειαστεί, θα με καλέσει ο Λάνγκντον.

120
00:10:13,238 --> 00:10:15,949
Καλέστε και αφήστε μήνυμα.

121
00:10:16,033 --> 00:10:20,704
Πες ένας απελπισμένος ιδιοκτήτης σπιτιού
χρειάζεται βοήθεια.

122
00:10:20,787 --> 00:10:23,707
Δεν θα ήθελα να επέμβω.
- Έχεις ήδη μπλέξει.

123
00:10:23,790 --> 00:10:26,501
Το όνομά σου είναι 14 στο ψεύτικο κατάστημα.

124
00:10:26,585 --> 00:10:31,715
δεν το ήξερα. -Όταν πάρουμε τον Λάνγκντον
προλάβουμε, και θα πάρουμε, -

125
00:10:31,798 --> 00:10:34,843
πιστεύεις ότι θα επιβεβαιώσει την ιστορία σου;

126
00:10:37,471 --> 00:10:41,933
Ίσως έπρεπε να είμαι καχύποπτος
κάτι. -Γιατί το λες αυτό;

127
00:10:42,017 --> 00:10:46,104
Για επιβεβαίωση πώλησης
συνηθίζεται να δίνετε φιλοδώρημα.

128
00:10:47,481 --> 00:10:52,277
Ο κύριος Λάνγκντον έδωσε 3.000 δολάρια
κάθε φορά.

129
00:10:52,361 --> 00:10:58,742
Νόμιζα ότι ήταν πάρα πολύ, αλλά…
-Δεν μας νοιάζει αν μας βοηθάς.

130
00:11:09,503 --> 00:11:14,091
Δεν ξέρω πόσα είπε η δεσποινίς Μπρόντι,
αλλά όταν μπαίνουμε στην εικόνα, -

131
00:11:14,174 --> 00:11:17,719
κλήσεις από την εταιρεία δανείου και τους πιστωτές
εξαντληθεί.

132
00:11:17,803 --> 00:11:22,015
Διαπραγματευόμαστε για εσάς
κατάλληλο σχέδιο πληρωμής.

133
00:11:22,099 --> 00:11:27,437
Άρα δεν θα μας πάρουν το σπίτι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτή είναι η αποστολή μας.

134
00:11:27,521 --> 00:11:31,358
Θα φροντίσουμε να μην σας μοιάζουν
αξιοπρεπείς άνθρωποι χάνουν τα σπίτια τους.

135
00:11:31,441 --> 00:11:34,277
Προσπαθήσαμε να πληρώσουμε, κύριε Λάνγκντον.

136
00:11:34,361 --> 00:11:37,614
Όταν έχασα τη δουλειά μου,
άρχισε να κάνει σφιχτά.

137
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
Δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχείτε.

138
00:11:41,159 --> 00:11:43,078
Πώς λειτουργεί;

139
00:11:43,161 --> 00:11:48,458
Μεταφέρετε το χρέος στο Home Relief
παραδίδοντάς μας τον τίτλο ιδιοκτησίας.

140
00:11:48,542 --> 00:11:54,089
Πρέπει να σας δώσουμε το σπίτι μας;
-Κανένα πρόβλημα. Αυτή είναι μια κοινή ερώτηση.

141
00:11:54,172 --> 00:11:58,301
Το παραδίδεις προσωρινά.
Ζεις ακόμα εδώ.

142
00:11:58,385 --> 00:12:02,722
Πρέπει να δείξουμε στην εταιρεία δανεισμού,
ότι είσαι σοβαρός.

143
00:12:05,934 --> 00:12:11,189
Οπότε απλώς υπογράφω αυτό.
- Χρειάζομαι και τις δύο υπογραφές.

144
00:12:19,531 --> 00:12:25,162
Αισθάνομαι αμέσως πιο ανάλαφρος.
Ίσως τώρα μπορέσουμε να κοιμηθούμε.

145
00:12:31,293 --> 00:12:37,507
Λυπήθηκα αυτούς τους ανθρώπους. - Μια κακή τύχη
είναι η τύχη κάποιου άλλου. Δεν είναι έτσι;

146
00:12:38,717 --> 00:12:41,470
Όπως είδατε σήμερα το πρωί, το σπίτι είναι ένα στολίδι.

147
00:12:41,553 --> 00:12:45,390
Όπως κάθε μέρος,
όπου δεν είναι η πρώην γυναίκα μου.

148
00:12:45,474 --> 00:12:49,519
Όλα είναι καλά. Θα τα πάρω αυτά
στο μητρώο και όλα είναι ξεκάθαρα.

149
00:12:49,603 --> 00:12:53,607
Τότε τελειώσαμε
εκτός αν ο δικηγόρος σας έχει ερωτήσεις.

150
00:12:53,690 --> 00:12:56,359
Πέρασα από όλα. Είναι ξεκάθαρο.

151
00:12:56,443 --> 00:13:00,405
Μετά υπάρχει το θέμα,
που μιλήσαμε στο τηλέφωνο. -Δικαίωμα.

152
00:13:01,907 --> 00:13:06,036
Εδώ. 50.000. Αυτό είναι όλο.

153
00:13:10,040 --> 00:13:14,419
Συγχαρητήρια, κύριε Σάντερς.
Έχετε ένα όμορφο νέο σπίτι.

154
00:13:15,462 --> 00:13:18,757
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

155
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
Περίμενε, Κιμ. Θα έρθω μαζί σου.

156
00:13:31,353 --> 00:13:34,731
πώς πήγε
-Ο ήχος έπαιζε τέλεια.

157
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
Εκεί μπαίνει το deal booster.

158
00:13:38,527 --> 00:13:42,447
Πού είναι ο Λάνγκντον;
Έπρεπε να συνέλθουν.

159
00:13:42,531 --> 00:13:46,409
Λούπο, βλέπεις τον Λάνγκντον;
-Οχι.

160
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
Λούπο.

161
00:13:52,290 --> 00:13:53,750
Γειά σου.

162
00:14:01,132 --> 00:14:05,053
Τι έγινε με τον Λάνγκντον;
- Δεν ξέρω. Πήγε σε διαφορετικό ασανσέρ.

163
00:14:05,136 --> 00:14:07,681
Τι είπε;

164
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Ζήτησε μια πλευρά στο Johnny Roman's Grill
σε μία ώρα. Υποσχέθηκες να πληρώσεις εκεί.

165
00:14:13,144 --> 00:14:16,773
Φαίνεται να υποψιάζεται κάτι.
-Γιατί νομίζεις έτσι;

166
00:14:16,856 --> 00:14:21,820
Μιλούσε στο τηλέφωνο.
Κάποιος Nicky θα είναι επίσης εκεί.

167
00:14:23,071 --> 00:14:27,951
Με τρομάζει. Απλά θέλω
πήγαινε σπίτι και ξέχασε τα πάντα.

168
00:14:31,454 --> 00:14:33,999
JOHNNY ROMAN'S GRILL
24.9.

169
00:14:34,082 --> 00:14:37,419
Το μέρος είναι άδειο.
- Υπάρχουν μόνο αρουραίοι στην πλάτη.

170
00:14:37,502 --> 00:14:39,879
Γιατί ο Λάνγκντον ήθελε να συναντηθούμε εδώ;

171
00:14:39,963 --> 00:14:42,882
Δεν ακούσαμε
Ο Λάνγκντον να μην πει τίποτα.

172
00:14:42,966 --> 00:14:49,014
Λούπο. ερχόμαστε.
Υπήρξαν πυροβολισμοί στο κλαμπ του Fatone.

173
00:14:49,097 --> 00:14:54,394
Η μονάδα απάντησε στην ειδοποίηση
από τα γυρίσματα. Πέντε νεκρά θύματα.

174
00:14:57,606 --> 00:15:02,694
Εδώ είναι η Fatone.
-Ο Λάνγκντον εδώ.

175
00:15:04,112 --> 00:15:06,948
Η τσάντα με τα χρήματα εξαφανίστηκε.

176
00:15:07,032 --> 00:15:12,245
Ιδιωτικός. Οι φίλοι μας επέστρεψαν.
-Και δεν άφησαν κανέναν μάρτυρα.

177
00:15:12,329 --> 00:15:16,124
Υπάρχει ένα ακόμη θύμα πίσω από το κτίριο.
-Βάλτε το σε μια τσάντα.

178
00:15:24,966 --> 00:15:27,177
Μοιάζει με άλλος ληστής.

179
00:15:29,220 --> 00:15:33,558
Ένας άλλος πήρε τα χρήματα. Η απληστία χτύπησε.
- Κοίτα αυτό.

180
00:15:33,642 --> 00:15:36,936
Υπάρχει κραγιόν στο πρόσωπο.
Τον φίλησε.

181
00:15:37,020 --> 00:15:40,565
Συνένοχος είναι αυτή η γυναίκα.

182
00:15:41,608 --> 00:15:44,361
Αστυνομία, ανοίξτε.

183
00:15:49,449 --> 00:15:50,950
Τι…

184
00:15:51,034 --> 00:15:54,204
Κόντρα στον τοίχο. Δείξτε τα χέρια σας.
-Που πρόκειται;

185
00:15:54,287 --> 00:15:59,250
Ο φίλος σου είχε κραγιόν στο πρόσωπό του.
Πυροβολείτε πάντα τον σύντροφό σας;

186
00:16:01,211 --> 00:16:05,590
Κόντρα στον τοίχο.
-Με συλλαμβάνουν; Από πού;

187
00:16:05,674 --> 00:16:09,803
Αυτές οι συμβουλές είναι, πρώτα απ 'όλα, δωροδοκίες.
-Η δεσποινίς Ρουμπιρόζα είπε…

188
00:16:09,886 --> 00:16:12,764
Αυτό ήταν πριν μας στείλεις
Στο Μπρούκλιν.

189
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Δεν έστειλα.
-Είσαι μυημένος.

190
00:16:16,226 --> 00:16:21,106
Τρελός. Αυτό πονάει! -Όταν είδες
σε εκείνον τον δρόμο μητέρας και κόρης, -

191
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
σκέφτηκες καν
να βγάλεις το πόδι σου από το γκάζι;

192
00:16:24,234 --> 00:16:29,114
Γιατί το κάνεις αυτό;
σε οδήγησα. Δεν μου αξίζει αυτό.

193
00:16:35,704 --> 00:16:38,498
Υπόθεση 11107. Εισαγγελέας κατά Μπρόντι.

194
00:16:38,581 --> 00:16:43,044
14 φορές
εμποδίζοντας την επίσημη παράδοση.

195
00:16:43,128 --> 00:16:45,338
Πώς απαντάς;
-Αμεμπτος.

196
00:16:45,422 --> 00:16:49,008
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα για δικηγόρο.

197
00:16:49,092 --> 00:16:52,512
Γι' αυτό έχετε έναν δωρεάν βοηθό.

198
00:16:52,595 --> 00:16:58,017
Ζητάμε φυλάκιση. Μις Μπρόντι
ύποπτος για οκτώ φόνους.

199
00:16:58,101 --> 00:17:00,937
Οι χρεώσεις είναι ελαφριές.

200
00:17:01,020 --> 00:17:04,399
Δεν έχει δεσμούς με την κοινότητα, -

201
00:17:04,482 --> 00:17:07,902
και πήρε αριθμό κοινωνικής ασφάλισης
μόλις πέρυσι.

202
00:17:07,986 --> 00:17:12,824
Ο πελάτης μου ήταν αρκετά καλός για τον εισαγγελέα
ως μάρτυρας αστυνομικής επιχείρησης.

203
00:17:12,907 --> 00:17:18,663
Κατηγορήθηκες για μικροαδικήματα.
Δεν βλέπω κανένα λόγο να αρνηθώ τις εγγυήσεις.

204
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
Εμπλέκεται ο κατηγορούμενος
σε μια τεράστια απάτη με ακίνητα.

205
00:17:22,500 --> 00:17:26,129
Θα πρέπει να προστατευθεί ως μάρτυρας.
-Μια παράκαμψη για σύλληψη.

206
00:17:26,212 --> 00:17:32,469
Τον αποκάλεσες μόνος σου μάρτυρα.
Παραγγελία για την Κιμ Μπρόντι.

207
00:17:35,472 --> 00:17:42,061
Εφόσον εμπλέκεται η μαφία, ρωτάμε
προστασία σε ασφαλές μέρος.

208
00:17:43,938 --> 00:17:48,026
Σε ασφαλές μέρος,
που ταιριάζει σε όλα τα κόμματα.

209
00:17:48,109 --> 00:17:50,361
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
25.9.

210
00:17:50,445 --> 00:17:54,866
Είναι αυτό που παίρνω για τη βοήθεια;
Κατηγορίες για φόνο και ληστεία.

211
00:17:54,949 --> 00:17:57,285
Γιατί έστειλες τους αστυνομικούς στο Μπρούκλιν;

212
00:17:57,368 --> 00:18:02,415
Εκεί είπε ο Λάνγκντον ότι θα πήγαινε.
Δυστυχώς, δεν μπορεί να πει στον εαυτό του.

213
00:18:02,499 --> 00:18:05,585
Είναι η ατυχία του που τον σκότωσες
με το αγόρι σου.

214
00:18:05,668 --> 00:18:07,754
Δεν έχω αγόρι.

215
00:18:09,339 --> 00:18:13,510
Είμαι ένα μοναχικό άγαμο κορίτσι.
- Δεν θα σε αφήσω να τον πειράξεις.

216
00:18:13,593 --> 00:18:18,556
Συζητάμε την κατηγορία της δωροδοκίας
σχετικά με τη συμφωνία. Τα υπόλοιπα δεν μας ενδιαφέρουν.

217
00:18:20,099 --> 00:18:25,146
Ο Μπόμπι Σινκλέρ δραπέτευσε από τη φυλακή το 2004
εν αναμονή της δίκης.

218
00:18:25,230 --> 00:18:28,399
Καταδίκες για επίθεση
και ένοπλη ληστεία.

219
00:18:28,483 --> 00:18:31,694
Λέτε να μην τον ξέρετε;
- Δεν ξέρω.

220
00:18:31,778 --> 00:18:36,366
Υπήρχε κραγιόν στο πρόσωπό της.
Το ίδιο που είναι στην τσάντα σου.

221
00:18:36,449 --> 00:18:39,452
Και σε χιλιάδες τσάντες
στη μητροπολιτική περιοχή.

222
00:18:40,620 --> 00:18:43,706
Θα σας συνδέσουμε
στον κύριο Σινκλέρ.

223
00:18:43,790 --> 00:18:49,295
Τότε τελειώνει ο χρόνος σου,
Μις Μπρόντι, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά σας.

224
00:18:49,379 --> 00:18:54,592
Κιμ Μπρόντι. -Ενός έτους
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης. Δεν νομίζω.

225
00:18:54,676 --> 00:18:58,471
Μόνο τώρα το χρειαζόμουν. Ήμουν στη δουλειά
στο ποτοπωλείο του θείου μου, -

226
00:18:58,555 --> 00:19:00,431
μέχρι που πέθανε.

227
00:19:00,515 --> 00:19:03,977
Μόνο εδώ πήρα
η πρώτη μου πραγματική δουλειά.

228
00:19:04,060 --> 00:19:08,189
σκέφτηκα
που τελικά η ζωή χαμογελά.

229
00:19:08,273 --> 00:19:13,319
Μάλλον κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

230
00:19:13,403 --> 00:19:19,701
Θα λάβετε κλήτευση για την κίνησή μου
ακυρώνοντάς το το πρωί.

231
00:19:21,035 --> 00:19:26,165
Εάν η παραγγελία ανατραπεί, ο Μπρόντι θα πληρώσει
εγγυάται και εξαφανίζεται με τα κλοπιμαία.

232
00:19:26,249 --> 00:19:29,669
Η αναζήτηση ενός διαμερίσματος ήταν ανεπιτυχής.

233
00:19:29,752 --> 00:19:34,799
Μια Kim Brody ζούσε σε ένα ορφανοτροφείο
στη Βιρτζίνια πριν από 12 χρόνια.

234
00:19:34,883 --> 00:19:38,219
Απελευθερώθηκε από την κηδεμονία στα 16.
Καμία εικόνα.

235
00:19:38,303 --> 00:19:40,972
Ορφανοτροφείο; Είναι σχεδόν κρίμα.

236
00:19:41,055 --> 00:19:46,644
Η Φλόριντα στέλνει πληροφορίες για τον Σινκλέρ.
Πήρε βοήθεια για την απόδρασή του από τη φυλακή.

237
00:19:46,728 --> 00:19:50,773
Νομική Βοηθός Claire Tomalin
του έβγαλε λαθραία ένα όπλο.

238
00:19:50,857 --> 00:19:54,110
Θα μπορούσε η Claire Tomalin να είναι η Kim Brody;
-Εδώ είναι.

239
00:19:55,820 --> 00:19:59,616
Τι λέτε;
Η Kim Brody με πράσινη σκιά ματιών;

240
00:20:01,034 --> 00:20:06,122
2,5 εκατοστά πιο κοντός από τον Μπρόντι, 7 κιλά
πιο βαρύ. Μάτια ίδιου χρώματος.

241
00:20:06,205 --> 00:20:10,043
Δεν υπάρχουν γνωστά δακτυλικά αποτυπώματα. -Μεταχειρισμένος
πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου.

242
00:20:10,126 --> 00:20:14,422
Μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες.
-Η θεραπεία είναι σήμερα.

243
00:20:14,505 --> 00:20:18,259
Εκτυπώστε το.
Ίσως αν χώνω τον διαιτητή στα μάτια…

244
00:20:20,136 --> 00:20:22,305
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ
26.9.

245
00:20:22,388 --> 00:20:26,017
Έτσι η Μις Μπρόντι είναι ασφαλής,
για να μπορέσει να αποδείξει -

246
00:20:26,100 --> 00:20:29,312
εναντίον πέντε νεκρών.

247
00:20:29,395 --> 00:20:32,565
Δεν ξέρουμε
έκταση της απάτης σε ακίνητα.

248
00:20:32,649 --> 00:20:36,361
Η μαρτυρία της δεσποινίδας Μπρόντι μπορεί να βοηθήσει
για να βρει άλλους ύποπτους.

249
00:20:36,444 --> 00:20:41,699
Είναι αυτό προληπτική προστασία;
- Είναι ξεκάθαρο, κύριε Μπερμπάτοφ.

250
00:20:41,783 --> 00:20:46,454
Κύριε Κότερ, φαίνεται ότι υπάρχει διαταγή
απλώς ένα είδος προσωρινής κράτησης.

251
00:20:46,537 --> 00:20:50,291
Ακυρώνω την παραγγελία
και να επιβάλει εύλογες εγγυήσεις.

252
00:20:50,375 --> 00:20:55,630
Πιστεύουμε ότι η Μις Μπρόντι
είναι πραγματικά η Claire Tomalin, -

253
00:20:55,713 --> 00:21:00,677
ο νεκρός πλέον ύποπτος για φόνο και ληστεία
Ο συνεργάτης του Robert Sinclair στο έγκλημα, -

254
00:21:00,760 --> 00:21:03,388
καταζητείται στη Φλόριντα.

255
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
Όταν αποδείξουμε ότι ο Μπρόντι και ο Τομάλιν
είναι το ίδιο άτομο, -

256
00:21:06,933 --> 00:21:10,561
ξεσηκωθούμε εναντίον του
κατηγορούμενος για φόνο.

257
00:21:14,065 --> 00:21:18,194
Βλέπω μια αμυδρή ομοιότητα.
-Μπορώ να το ρίξω μια ματιά;

258
00:21:22,407 --> 00:21:27,662
Κύριε δικαστέ, τόσο γοητευτική γυναίκα
ως πελάτης μου, -

259
00:21:27,745 --> 00:21:30,373
δεν θα μπορούσε ποτέ να μοιάζει με αυτό.

260
00:21:30,456 --> 00:21:33,918
Έχω άλλη φωτογραφία.

261
00:21:34,002 --> 00:21:36,546
Δεν υπενθυμίζει στον πελάτη μου
έστω και εξ αποστάσεως.

262
00:21:36,629 --> 00:21:39,882
Ποιος είναι αυτός;
-Εγώ ως μαθητής.

263
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
Μεγάλωσα 5 ίντσες στο τέλος του έτους
και όλα μπήκαν στη θέση τους.

264
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
Κατανοητό.

265
00:21:46,472 --> 00:21:50,018
Το πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου αναλύει
Φωτογραφία της Miss Tomalin.

266
00:21:50,101 --> 00:21:54,105
Το αποτέλεσμα είναι έτοιμο σε 48 ώρες.
Ζητάμε αναβολή μέχρι τότε.

267
00:21:55,440 --> 00:21:58,860
Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
Πρέπει να το σκεφτώ.

268
00:22:06,659 --> 00:22:12,457
Θα μπορούσα να είχα μαχητές
εκείνη την εποχή. Τι;

269
00:22:12,540 --> 00:22:16,085
Ο δικηγόρος του Μπρόντι έχει μια ανδρική κάλτσα
στο αριστερό πόδι -

270
00:22:16,169 --> 00:22:19,964
και μια γυναικεία κάλτσα στο δεξί πόδι.

271
00:22:29,098 --> 00:22:31,601
Εδώ είναι η απόφασή μου.

272
00:22:31,684 --> 00:22:34,645
Η παραγγελία του μάρτυρα συνεχίζεται για 48 ώρες.

273
00:22:34,729 --> 00:22:37,690
Αν δεν είναι ο εισαγγελέας
έχοντας δείξει μέχρι τότε, -

274
00:22:37,774 --> 00:22:42,945
εκείνη η δεσποινίς Μπρόντι και η δεσποινίς Τομάλιν
είναι το ίδιο άτομο, -

275
00:22:43,029 --> 00:22:44,572
η εντολή ανακαλείται.

276
00:22:47,450 --> 00:22:52,413
Ο Μπερμπάτοφ συμβουλεύεται τον πελάτη του
σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου για δύο ώρες -

277
00:22:52,497 --> 00:22:54,999
πριν έρθει εδώ.

278
00:22:55,083 --> 00:23:00,296
Και βγήκε με ένα διαφορετικό ζευγάρι κάλτσες.
Αυτό το δωμάτιο πρέπει να εξερευνηθεί.

279
00:23:00,379 --> 00:23:05,593
Ζήτησα από τους αστυφύλακες να καθυστερήσουν
Παίρνοντας τον Μπρόντι πίσω στο ξενοδοχείο.

280
00:23:08,012 --> 00:23:10,640
Ντετέκτιβ Λούπο, παρακαλώ.

281
00:23:12,225 --> 00:23:13,476
Κάλτσα…

282
00:23:14,852 --> 00:23:21,067
Βγάζεις τις κάλτσες σου ή σου αρέσουν
φορώντας τα; Όταν λοιπόν...

283
00:23:21,150 --> 00:23:26,739
κατάλαβα. - Έχω κρύα πόδια,
έτσι μου αρέσουν οι κάλτσες για στοχαστικότητα.

284
00:23:26,823 --> 00:23:30,201
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
που μου λες

285
00:23:31,744 --> 00:23:36,707
Γεια σας.
- Το βρήκα. Αντρική κάλτσα.

286
00:23:36,791 --> 00:23:39,877
Ο Μπερμπάτοφ δανείστηκε μια γυναικεία κάλτσα,
γιατί έχασε το δικό του.

287
00:23:39,961 --> 00:23:42,547
Κατέληξε στα σεντόνια
μόνο ένας τρόπος.

288
00:23:42,630 --> 00:23:45,675
Η δεσποινίς Μπρόντι βρήκε έναν τρόπο
για να αντισταθμίσει την προσπάθεια του βοηθού του.

289
00:23:45,758 --> 00:23:52,348
Πυροβόλησε τον προηγούμενο ενώ φιλιόταν
αυτό. Ο Μπερμπάτοφ πρέπει να παρακολουθείται.

290
00:23:55,434 --> 00:23:57,770
Διαβάζετε την ίδια σελίδα εδώ και μισή ώρα.

291
00:23:57,854 --> 00:24:00,731
Αν θέλεις να πας στη Νομική,
ανέβασε το ρυθμό.

292
00:24:00,815 --> 00:24:04,777
Ήσυχα. Αυτό είναι περίπλοκο.

293
00:24:06,404 --> 00:24:07,905
Προσοχή.

294
00:24:51,365 --> 00:24:55,912
Γειά σου! Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο.
Βάλτε την τσάντα στο έδαφος.

295
00:24:55,995 --> 00:25:00,791
Η τσάντα υπόκειται στο δικαίωμα εμπιστευτικότητας
προς την περιφέρεια. Δεν επιτρέπεται να το εξετάσετε.

296
00:25:00,875 --> 00:25:03,794
Δεν ξέρω τι περιέχει.

297
00:25:08,174 --> 00:25:11,344
Δεν μπορώ να μιλήσω για θέματα πελατών.

298
00:25:11,427 --> 00:25:15,348
Αυτός που σου δάνεισε τις κάλτσες του
στο δικαστήριο;

299
00:25:15,431 --> 00:25:19,227
Ήταν στο κρεβάτι της γυναίκας.
Έκανε πεντικιούρ;

300
00:25:19,310 --> 00:25:22,146
Είναι εμπιστευτικό.

301
00:25:22,230 --> 00:25:29,111
Δεν είσαι ο πρώτος δικηγόρος,
που κοιμάται με τον πελάτη του.

302
00:25:30,404 --> 00:25:34,700
Η δεσποινίς Μπρόντι είναι
πολύ ελκυστική γυναίκα.

303
00:25:34,784 --> 00:25:37,578
Είναι μακριά
για αυτόν τον δειλό νομικό βοηθό, -

304
00:25:37,662 --> 00:25:41,958
που παρασύρθηκε από τον Ρόμπερτ Σινκλέρ
για να βοηθήσει να δραπετεύσει πριν από 4 χρόνια.

305
00:25:42,041 --> 00:25:47,380
Στην πραγματικότητα
ο μαθητής ξεπέρασε τον δάσκαλό του.

306
00:25:47,463 --> 00:25:51,133
Ξεφορτώθηκε τον άντρα
με αμείλικτη αποτελεσματικότητα.

307
00:25:51,217 --> 00:25:56,013
Το ίδιο ισχύει και για σένα,
όταν δεν είσαι πλέον χρήσιμος.

308
00:25:58,933 --> 00:26:03,813
Πώς μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου;
- Παραδέχεσαι ένα μικρό παράπτωμα, -

309
00:26:03,896 --> 00:26:07,108
και τα λες όλα
τι ξέρεις για τον Κιμ Μπρόντι

310
00:26:07,191 --> 00:26:12,154
Αλλά το απόρρητο…
-Εξατμίστηκε όταν πήρες αυτά τα χρήματα.

311
00:26:12,238 --> 00:26:15,866
Έγινες μέρος
ενεργό εγκληματική επιχείρηση.

312
00:26:18,077 --> 00:26:22,581
Τι γίνεται με την άδεια ασκήσεως επαγγέλματος δικηγόρου;
- Εξαρτάται από τον δικηγορικό σύλλογο.

313
00:26:23,833 --> 00:26:26,961
Θα κάνουμε μια συμφωνία, κύριε Μπερμπάτοφ;

314
00:26:29,422 --> 00:26:32,633
Δωμάτιο 235, παρακαλώ.

315
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
Γειά σου.

316
00:26:36,012 --> 00:26:40,349
Αυτός είναι ο Πίτερ Μπερμπάτοφ. Μπορώ να μιλήσω
στον πελάτη μου; -Περίμενε ένα λεπτό.

317
00:26:40,433 --> 00:26:44,687
Κλείνω την πόρτα. που ήσουν
Είχα καιρό να ανησυχήσω.

318
00:26:44,770 --> 00:26:47,231
Πήρα τη μαμά στο γιατρό.

319
00:26:47,315 --> 00:26:52,486
Είσαι ευγενικός άνθρωπος.
Βρήκες το αυτοκίνητο; -Το βρήκα. Πήρα την τσάντα.

320
00:26:52,570 --> 00:26:57,241
Νοικιάστε ένα αυτοκίνητο, βάλτε την τσάντα στο πορτμπαγκάζ
και παρκάρετε το αυτοκίνητο απέναντι από το ξενοδοχείο.

321
00:26:57,325 --> 00:27:00,036
Θυμηθείτε την ετικέτα στάθμευσης.
-Καλά.

322
00:27:00,119 --> 00:27:03,414
Είναι όλα εντάξει;
Ακούγεσαι ανήσυχος.

323
00:27:03,497 --> 00:27:06,542
Απλώς ανησυχώ για τη μαμά.

324
00:27:06,625 --> 00:27:11,922
Χρυσαφένιος. Όταν πάρεις το αυτοκίνητο,
καλέστε με Γεια.

325
00:27:14,884 --> 00:27:19,138
Καλή δουλειά. Παρακαλώ συλλάβετε τη δεσποινίς Μπρόντι
πάλι για φόνο.

326
00:27:24,310 --> 00:27:29,607
ποιος είσαι εσύ
-Ειδικός πράκτορας Hasker, FBI. Εσείς;

327
00:27:31,984 --> 00:27:38,157
NYPD. - Ρίτσαρντ Κάσιντι,
από το Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα.

328
00:27:38,240 --> 00:27:42,745
Αυτός είναι ο κρατούμενος μας. -Πια.
Οι ομοσπονδιακοί τον αναλαμβάνουν.

329
00:27:42,828 --> 00:27:45,831
Τον κρατάμε για οκτώ φόνους.
-Αυτό μπορεί να περιμένει.

330
00:27:45,915 --> 00:27:49,919
Η δεσποινίς Μπρόντι είναι μάρτυρας
σε αντιτρομοκρατική έρευνα.

331
00:27:50,002 --> 00:27:53,923
Σε ποια έρευνα;
- Δεν μπορώ να το συζητήσω.

332
00:27:54,006 --> 00:27:57,385
Ωραία μπλούζα.
- Σε εξαπατά.

333
00:27:57,468 --> 00:27:59,220
Κάντε στην άκρη.

334
00:28:15,903 --> 00:28:20,074
Η δεσποινίς Μπρόντι επικοινώνησε με το βασίλειο
στον εισαγγελέα πριν από 4 μέρες -

335
00:28:20,157 --> 00:28:24,703
και είπε ότι ήξερε αραβικά
δίκτυο ξεπλύματος βρώμικου χρήματος.

336
00:28:24,787 --> 00:28:28,999
Ακόμα κι αν ο ισχυρισμός δεν είναι
απλά ο μύθος ενός ψυχοπαθή, -

337
00:28:29,083 --> 00:28:32,461
Υποθέτω ότι οκτώ φόνοι
νικήσει το ξέπλυμα μαύρου χρήματος;

338
00:28:32,545 --> 00:28:36,424
Πιστεύουμε ότι έχουμε ξαναβρεί
ένας άγνωστος πυρήνας τρομοκρατών.

339
00:28:36,507 --> 00:28:39,593
Όλα είναι στο σημείωμα.
-Που δεν έχουμε δει.

340
00:28:39,677 --> 00:28:44,765
Σύμφωνα με το νόμο, το κράτος μπορεί να παρέχει τις πληροφορίες
μόνο στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.

341
00:28:44,849 --> 00:28:48,227
Η δεσποινίς Μπρόντι επιβεβαιώνει
συμφωνίες ακινήτων.

342
00:28:48,310 --> 00:28:51,605
Πώς μπορούσε να ξέρει
τρομοκρατικά κελιά;

343
00:28:51,689 --> 00:28:53,065
Μις Μπρόντι;

344
00:28:57,361 --> 00:29:04,368
Αυτοί οι άντρες, αυτοί οι Άραβες αγόρασαν
και πούλησε σπίτια. Πολλά σπίτια.

345
00:29:04,452 --> 00:29:10,291
Τα χρήματα μεταφέρθηκαν στο Κουβέιτ
και στο Ντουμπάι. ανησύχησα.

346
00:29:10,374 --> 00:29:13,461
Έχει δείξει στοιχεία;

347
00:29:13,544 --> 00:29:17,381
Σύμφωνα με το νόμο, το κράτος δεν μπορεί…
- Δεν είναι αυτή η απάντηση.

348
00:29:17,465 --> 00:29:22,470
Η Μις Μπρόντι αποφεύγει τις κατηγορίες για φόνο
με τη βοήθεια του Γενικού Εισαγγελέα.

349
00:29:22,553 --> 00:29:26,891
Διάλειμμα στη δίωξή σας
εναντίον της Μις Μπρόντι -

350
00:29:26,974 --> 00:29:29,602
κανένα κακό μακροπρόθεσμα.

351
00:29:29,685 --> 00:29:32,897
Παραγγέλνω τη δεσποινίς Μπρόντι
ομοσπονδιακή επιμέλεια -

352
00:29:32,980 --> 00:29:35,024
για το χρόνο που απαιτεί το κράτος.

353
00:29:35,107 --> 00:29:36,609
Ευχαριστώ.

354
00:29:43,949 --> 00:29:47,495
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ήταν εκεί καθ' όλη τη διάρκεια
το εφεδρικό του σχέδιο.

355
00:29:47,578 --> 00:29:52,541
Ένιωσε τη νευρικότητα του Μπερμπάτοφ
και κατέφυγε στον Γενικό Εισαγγελέα.

356
00:29:52,625 --> 00:29:54,585
Κάλεσα το αφεντικό της Κάσιντι.

357
00:29:54,668 --> 00:30:00,716
Κάθε απάντηση περιείχε ένα κατηγόρημα,
9/11 θέματος και έκφρασης.

358
00:30:00,799 --> 00:30:04,887
Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα, Κιμ Μπρόντι
εξαφανίζεται στο ομοσπονδιακό δίχτυ.

359
00:30:04,970 --> 00:30:08,599
Μέχρι να αποκαλυφθεί η ιστορία του
ως ψέμα. - Αυτό δεν τους σταματά.

360
00:30:08,682 --> 00:30:11,685
Έχουν πριν
επινοώντας πράγματα από τον αέρα.

361
00:30:11,769 --> 00:30:15,356
Ο Μπρόντι κάνει αίτηση για προστασία μαρτύρων
με νέα ταυτότητα.

362
00:30:15,439 --> 00:30:19,193
Ξέρετε ποιος έκανε αίτηση για Brody;
ονόματα πρακτόρων;

363
00:30:19,276 --> 00:30:21,445
Χάσκερ και Κόρντελ.

364
00:30:23,447 --> 00:30:27,451
τι κάνεις
-Παίρνω αιχμαλώτους.

365
00:30:35,376 --> 00:30:39,171
Άρθουρ Κόρντελ, Λίο Χάσκερ;
-Κας, Μπάτμαν και Ρόμπιν.

366
00:30:39,255 --> 00:30:42,967
Τι είναι αυτό; Κάποια εντάλματα.
Σχετικά με την απαγωγή.

367
00:30:43,050 --> 00:30:46,595
Να υποθέσω ότι αυτό είναι αστείο;
- Δεν είναι.

368
00:30:46,679 --> 00:30:49,223
Πάμε λοιπόν κορίτσια.

369
00:30:54,061 --> 00:30:59,441
Λίγο πείραγμα,
όταν η χώρα μας απειλείται.

370
00:30:59,525 --> 00:31:01,902
Εδώ απειλείται η νομική προστασία.

371
00:31:01,986 --> 00:31:06,907
Η δεσποινίς Μπρόντι ήταν νόμιμα
στην κατοχή μας όταν συνελήφθη.

372
00:31:06,991 --> 00:31:11,328
Ο ίδιος ο δικαστής το έκρινε νόμιμο.
-Κατόπιν.

373
00:31:11,412 --> 00:31:15,416
Δεν υπονοείς... -Τα συναισθήματά μου
δεν σε στοχεύει, κρίνε.

374
00:31:15,499 --> 00:31:18,502
Αλλά ο αναπληρωτής εισαγγελέας, -

375
00:31:18,586 --> 00:31:23,674
που δεν αντιλαμβάνεται τον ψυχοπαθή δολοφόνο
εκμεταλλευόμενος τον.

376
00:31:23,757 --> 00:31:29,138
Τον λένε δολοφόνο.
Πού είναι οι κατηγορίες, πού είναι τα στοιχεία;

377
00:31:29,221 --> 00:31:33,017
Μόλις ετοιμαζόμασταν να ασκήσουμε κατηγορίες.
- Είναι πολύ πολύτιμος μάρτυρας.

378
00:31:33,100 --> 00:31:38,188
Εντολή να απελευθερώσω τον πράκτορά μου.
Είναι απαραίτητα για την έρευνα.

379
00:31:38,272 --> 00:31:41,275
Κύριε McCoy, η κατάσταση δεν είναι βιώσιμη.

380
00:31:41,358 --> 00:31:47,156
Προτείνω ανταλλαγή κρατουμένων. Το δικό μας
οι ύποπτοι για τη δολοφονία μας είναι οι πράκτορές του.

381
00:31:47,239 --> 00:31:51,827
Αυτό είναι εκβιασμός.
-Και υπερεκτίμησες τις πιθανότητές σου.

382
00:31:51,910 --> 00:31:55,873
Η δεσποινίς Μπρόντι παραδίδεται
στον εισαγγελέα, -

383
00:31:55,956 --> 00:31:58,167
που ασκεί αμέσως δίωξη.

384
00:31:58,250 --> 00:32:02,129
Ο εισαγγελέας υπόσχεται με τη σειρά του
απόρριψη όλων των κατηγοριών -

385
00:32:02,212 --> 00:32:05,299
πράκτορας εναντίον των Hasker και Cordell.

386
00:32:05,382 --> 00:32:09,595
Δεν είναι έτσι;
-Μόλις έχουμε τον Μπρόντι.

387
00:32:10,721 --> 00:32:13,932
Εισαγγελέας εναντίον Μπρόντι.
Οκτώ δολοφονίες δευτέρου βαθμού.

388
00:32:14,016 --> 00:32:16,143
Πώς να…
- Αθώος.

389
00:32:16,226 --> 00:32:19,271
Εσύ πάλι.
- Κυρία δικαστή, σχετικά με την εγγύηση...

390
00:32:19,355 --> 00:32:22,066
Ο κατηγορούμενος περιμένει τη δίκη υπό κράτηση.

391
00:32:25,611 --> 00:32:31,700
Ο κατηγορούμενος ζητά τον χρόνο φυλάκισης
υπολογίζεται από την πρώτη σύλληψη.

392
00:32:31,784 --> 00:32:36,080
Ώρα να ασκηθούν κατηγορίες
ξεκινά σήμερα.

393
00:32:36,163 --> 00:32:40,084
Όχι, πρώτη σύλληψη
ξεκίνησε το ρολόι.

394
00:32:40,167 --> 00:32:45,547
Ο εισαγγελέας έχει λιγότερο από 48 ώρες
πατήστε χρεώσεις αλλιώς η Miss Brody θα είναι ελεύθερη.

395
00:32:45,631 --> 00:32:49,343
Αληθής. Καταθέστε τις κατηγορίες μέχρι την Παρασκευή
μέχρι το μεσημέρι, -

396
00:32:49,426 --> 00:32:52,554
ή είναι ελεύθερη γυναίκα.

397
00:32:54,473 --> 00:32:57,309
Κάνω επείγουσα καταγγελία.

398
00:32:57,393 --> 00:33:01,939
Χαμένη εργασία. Εστιάστε σε αυτό.

399
00:33:02,022 --> 00:33:04,400
Τι στοιχεία έχετε;

400
00:33:04,483 --> 00:33:08,070
Κλεμμένα χρήματα
και μια συνομιλία με τον Μπερμπάτοφ.

401
00:33:08,153 --> 00:33:10,948
Κανένας από τους δύο δεν μπορεί να κατηγορηθεί για φόνο.

402
00:33:11,031 --> 00:33:13,659
Παραχώρησε τίποτα στον Μπερμπάτοφ;
-Οχι.

403
00:33:13,742 --> 00:33:18,330
Μια μεγάλη κριτική επιτροπή θα μπορούσε να τον πιστέψει
όντας συνεργός του Σινκλέρ, -

404
00:33:18,414 --> 00:33:23,001
αν μπορούσαμε να αποδείξουμε ότι βοήθησε
απόδραση άνδρα πριν από 4 χρόνια.

405
00:33:23,085 --> 00:33:25,379
Η αναγνώριση προσώπου δεν βοήθησε, -

406
00:33:25,462 --> 00:33:28,507
αλλά ο Τομαλίν ήταν στη δουλειά
στο γραφείο νομικής αρωγής.

407
00:33:28,590 --> 00:33:31,427
ρώτησα από εκεί
τα παλιά του χαρτιά.

408
00:33:31,510 --> 00:33:37,558
Πάνω τους βρέθηκε μερικό αποτύπωμα.
Τέσσερις ομοιότητες με τον Μπρόντι.

409
00:33:37,641 --> 00:33:41,270
Δεν μπορεί να μετρηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

410
00:33:41,353 --> 00:33:46,984
Τέσσερα ίσα είναι ακόμα κάτι.
- Αυτό λέτε στους ενόρκους;

411
00:33:47,067 --> 00:33:50,404
Στο δικαστήριο ο πραγματογνώμονάς του
μπορεί να αμφισβητήσει τα αποδεικτικά στοιχεία.

412
00:33:50,487 --> 00:33:54,908
Ηθικό σχίσιμο μαλλιών.
-Ξέρουμε ότι ο Μπρόντι είναι του Τομάλ.

413
00:33:54,992 --> 00:33:59,580
Μας γελάει. - Άσε με να γελάσω.
Δεν θα προχωρήσω περισσότερο από αυτό.

414
00:33:59,663 --> 00:34:02,040
Αρνείστε να το κάνετε αυτό;

415
00:34:04,418 --> 00:34:11,091
Είσαι ενήλικας. Είσαι μόνος σου.
Κατεβαίνω από το τρένο.

416
00:34:15,679 --> 00:34:17,097
Τι γίνεται με εσάς;

417
00:34:19,224 --> 00:34:21,185
Όλοι στο πλοίο.

418
00:34:21,268 --> 00:34:23,812
ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΥΡΙΑ
28.9.

419
00:34:23,896 --> 00:34:28,108
Βρέθηκε στο φάκελο της Claire Tomalin
μερικό δακτυλικό αποτύπωμα -

420
00:34:28,192 --> 00:34:31,445
συνδέθηκε με την Κιμ Μπρόντι. Ετσι;

421
00:34:31,528 --> 00:34:34,615
Πόσο ταίριαξε;

422
00:34:34,698 --> 00:34:38,327
Τόσο καλά που νομίζω ότι θα μιλήσουμε
από το ίδιο άτομο.

423
00:34:38,410 --> 00:34:44,958
Πιστεύω επίσης ότι η γυναίκα που βοήθησε
Η απόδραση του Robert Sinclair στη Φλόριντα, -

424
00:34:45,042 --> 00:34:50,798
ήταν συνεργός του στις δολοφονίες
και σε ληστείες τέσσερα χρόνια αργότερα.

425
00:34:50,881 --> 00:34:55,427
Ας κάνουμε ένα μεσημεριανό διάλειμμα. Ευχαριστώ.

426
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Η χρέωση είναι σχεδόν βέβαιη.

427
00:35:00,933 --> 00:35:06,855
Ίσως όχι. Ο Μπρόντι θέλει να καταθέσει
στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

428
00:35:08,023 --> 00:35:12,402
Έχω ζήσει μέσα στον τρόμο
τέσσερα χρόνια -

429
00:35:12,486 --> 00:35:17,491
από τότε που ο Μπόμπι Σινκλέρ
με απήγαγε υπό την απειλή όπλου.

430
00:35:17,574 --> 00:35:23,705
Είχα χειριστεί την υπόθεσή του μερικές φορές
μήνα. Μου χαμογέλασε πολύ.

431
00:35:23,789 --> 00:35:27,918
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
ένα αξιοπρεπές άτομο.

432
00:35:29,044 --> 00:35:31,880
Ήμουν ανίδεος
των τρόπων των κακών ανθρώπων.

433
00:35:31,964 --> 00:35:37,636
Δεν ξέρω από πού πήρε το όπλο, αλλά
με απείλησε ότι θα με πυροβολήσει αν δεν βοηθούσα.

434
00:35:37,719 --> 00:35:42,099
Φύγαμε από τη Φλόριντα. προσευχήθηκα
να με ελευθερώσει,

435
00:35:42,182 --> 00:35:46,603
αλλά δεν συμφώνησε.
Έγινα κρατούμενος του.

436
00:35:46,687 --> 00:35:50,107
του έπλυνα τα ρούχα,
μαγείρευα.

437
00:35:50,190 --> 00:35:54,403
Με χρησιμοποίησε σεξουαλικά.

438
00:35:55,487 --> 00:35:57,489
Φοβόμουν όλη την ώρα.

439
00:35:57,573 --> 00:36:02,578
Έδειχνε άρθρα εφημερίδων,
στο οποίο κατηγορήθηκα ότι βοήθησα.

440
00:36:02,661 --> 00:36:06,874
Είπε αν σκάσω,
η αστυνομία θα με πυροβολήσει αμέσως.

441
00:36:08,250 --> 00:36:10,919
Όταν άρχισα να εργάζομαι στον κλάδο των ακινήτων, -

442
00:36:11,003 --> 00:36:15,090
Είπα στον Μπόμπι για τον κύριο Λάνγκντον
και συναλλαγές σε μετρητά.

443
00:36:15,173 --> 00:36:17,384
Φοβήθηκα ότι είναι παράνομο.

444
00:36:18,468 --> 00:36:22,180
Μια μέρα ο Μπόμπι είπε,
ότι φεύγουμε από τη Νέα Υόρκη.

445
00:36:22,264 --> 00:36:26,810
Είχε αυτοκίνητο
και μια τσάντα με χρήματα στην πίσω θήκη.

446
00:36:26,894 --> 00:36:31,231
Θύμωσε όταν τον ρώτησα
από πού τα πήρε.

447
00:36:32,983 --> 00:36:34,693
Στη συνέχεια…

448
00:36:35,736 --> 00:36:40,574
άκουσα
ότι ο Μπόμπι είχε πυροβοληθεί σε μια ληστεία.

449
00:36:40,657 --> 00:36:46,288
Με συνέλαβαν και κατηγορήθηκα
των ειδεχθών εγκλημάτων, -

450
00:36:46,371 --> 00:36:48,332
που δεν έκανα.

451
00:36:49,708 --> 00:36:53,086
νιώθω σαν
ότι δεν μπορώ να ξυπνήσω από έναν εφιάλτη,

452
00:36:53,170 --> 00:36:56,006
που ξεκίνησε πριν από τέσσερα χρόνια.

453
00:36:59,801 --> 00:37:01,470
Εφιάλτης.

454
00:37:02,512 --> 00:37:08,268
Γι' αυτό σαγήνευσες τον πρώτο;
ο δικηγόρος σας, κύριε Μπερμπάτοφ;

455
00:37:08,352 --> 00:37:11,521
Οι ένορκοι άκουσαν τη συνομιλία σας.

456
00:37:11,605 --> 00:37:15,525
Δεν την αποπλάνησα. Με εκβίασε.

457
00:37:15,609 --> 00:37:19,363
Είπε αν θέλω
καλή άμυνα, -

458
00:37:19,446 --> 00:37:24,368
Θα μου επιτρεπόταν να το πληρώσω.
Πάλεψα για τη ζωή μου.

459
00:37:24,451 --> 00:37:29,623
Υπαγόρευες τις εντολές στην κασέτα.
- Δεν είναι αλήθεια.

460
00:37:29,706 --> 00:37:34,002
Είπα στον Μπερμπάτοφ για τα χρήματα.
Ήθελα να τα παραδώσω στην αστυνομία.

461
00:37:34,086 --> 00:37:37,547
Είπε ότι η αστυνομία θα χρησιμοποιήσει
τους εναντίον μου.

462
00:37:37,631 --> 00:37:42,552
Είπε ότι μπορούσαμε να ξεφύγουμε,
και ζήτησε πληροφορίες για το πού βρίσκονται τα χρήματα.

463
00:37:42,636 --> 00:37:45,597
Ο κ. Μπερμπάτοφ κατέθεσε το αντίθετο.

464
00:37:45,681 --> 00:37:49,559
Είναι άντρας και δικηγόρος.
Θα έλεγε οτιδήποτε.

465
00:37:51,353 --> 00:37:52,854
Όχι;

466
00:37:52,938 --> 00:37:58,860
Όταν η αστυνομία με ρώτησε για την απάτη,
Οδήγησα για να βρω τον κύριο Λάνγκντον.

467
00:37:58,944 --> 00:38:02,030
Οδήγησες να τον βρεις. Αυτό είναι αλήθεια.

468
00:38:02,114 --> 00:38:05,909
Διακινδύνευσα τον εαυτό μου,
όταν οδήγησα για να στήσω την παγίδα -

469
00:38:05,993 --> 00:38:08,412
Στον Λάνγκντον και μέλος της μαφίας.

470
00:38:08,495 --> 00:38:12,874
Κανείς δεν το αμφισβητεί. - Το πήρα
να είσαι παρανομικός για να βοηθάς τους ανθρώπους.

471
00:38:12,958 --> 00:38:16,878
Δεν έπαψα ποτέ να υπάρχω
ένας τίμιος άνθρωπος.

472
00:38:16,962 --> 00:38:20,924
Δεσποινίς Τομαλίν…
- Δεν έκλεψα ούτε απάτησα.

473
00:38:21,008 --> 00:38:24,177
Δεν οδήγησα το αυτοκίνητο απόδρασης,
Δεν σκότωσα κανέναν.

474
00:38:24,261 --> 00:38:26,888
Και δεν σκότωσα τον Μπόμπι.

475
00:38:28,306 --> 00:38:33,603
νοιαζόμουν για αυτόν παρά
τι μου έκανε

476
00:38:46,033 --> 00:38:47,576
Ευχαριστώ.

477
00:38:49,036 --> 00:38:51,747
Χωρίς χρέωση. Τρελάθηκαν.

478
00:38:56,334 --> 00:39:01,006
κ. Κότερ. άκουσα
της απόφασης της μεγάλης κριτικής επιτροπής.

479
00:39:01,089 --> 00:39:06,595
Έτσι είναι.
-Η Κιμ ξέρει πώς να είναι αφοπλιστική.

480
00:39:06,678 --> 00:39:10,807
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
-Πρόσεχε τι λες.

481
00:39:11,892 --> 00:39:16,063
Χάνω την άδεια δικηγορίας μου εξαιτίας του.

482
00:39:16,146 --> 00:39:18,440
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

483
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
Κι αν αποδείξω ότι είπε
για μένα ότι πυροβόλησε τον Σινκλέρ -

484
00:39:22,986 --> 00:39:28,617
και έτρεξε πάνω από αυτούς τους ανθρώπους;
Νέα στοιχεία, νέα ακρόαση.

485
00:39:28,700 --> 00:39:31,453
Σου το είπε
έχοντας κάνει αυτά τα πράγματα;

486
00:39:32,662 --> 00:39:37,167
Ξέρουμε ότι έτσι πήγε.
-Το να γνωρίζεις είναι διαφορετικό από το να αποδεικνύεις.

487
00:39:37,250 --> 00:39:40,587
Είμαι η απόδειξη.
Κάνε με να καταθέσω.

488
00:39:40,670 --> 00:39:43,548
Η ποινική μου κατηγορία εξαφανίζεται
και θα κρατήσω την άδεια μου.

489
00:39:46,760 --> 00:39:49,346
Σκεφτείτε το.

490
00:39:54,392 --> 00:39:58,522
Αυτό θα ήταν ψευδορκία.
-Όχι, αν είναι αλήθεια.

491
00:40:02,901 --> 00:40:06,655
Πολύ αργά. Έχω κάνει ήδη αίτηση για νέα άδεια
σε μια μεγάλη ακρόαση των ενόρκων.

492
00:40:06,738 --> 00:40:11,535
Αυτή η γυναίκα δεν αξίζει αυτό.
-Απλώς είπε ψέματα.

493
00:40:11,618 --> 00:40:15,080
Τώρα παίζεις με τους κανόνες του;

494
00:40:16,540 --> 00:40:21,628
Συγγνώμη Μάικ.
Είμαι εγώ που κατεβαίνω από το τρένο.

495
00:40:32,013 --> 00:40:33,974
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ
2.10.

496
00:40:34,057 --> 00:40:35,517
Εδώ είναι δύο παραστάσεις.

497
00:40:35,600 --> 00:40:39,521
Ο εισαγγελέας ζητά νέο
ακρόαση των ενόρκων.

498
00:40:39,604 --> 00:40:42,482
Ρωτάει η υπεράσπιση
την απελευθέρωση της Μις Μπρόντι.

499
00:40:42,566 --> 00:40:44,651
κύριε δικαστή…
-Περίμενε ένα λεπτό

500
00:40:44,734 --> 00:40:48,196
Κύριε Κότερ,
τι νέα στοιχεία έχεις;

501
00:40:50,490 --> 00:40:52,617
Αξιότιμε, ο εισαγγελέας είναι…

502
00:40:56,746 --> 00:40:58,373
Εισαγγελέας…

503
00:41:03,420 --> 00:41:04,963
Κύριε Κότερ;

504
00:41:08,675 --> 00:41:14,347
Αυτή τη φορά
ο εισαγγελέας αποσύρει την αίτησή του -

505
00:41:14,431 --> 00:41:17,893
από το νέο
της μεγάλης ακρόασης των ενόρκων.

506
00:41:17,976 --> 00:41:20,145
Σαφής.

507
00:41:20,228 --> 00:41:24,691
Σε αυτή την περίπτωση, οι χρεώσεις
εναντίον της Μις Μπρόντι έχει αποβληθεί.

508
00:41:24,774 --> 00:41:31,323
Η δεσποινίς Μπρόντι παραδίδεται
υπό την κηδεμονία του Γενικού Εισαγγελέα.

509
00:41:57,933 --> 00:42:01,895
Αυτό ήρθε από τη Φλόριντα. Πιστεύουν
της εύρεσης της Κλερ Τομάλιν.

510
00:42:01,978 --> 00:42:06,358
Το δακτυλικό αποτύπωμα ταίριαζε με τον νεκρό,
που είναι στο νεκροτομείο εδώ και ένα χρόνο.

511
00:42:06,441 --> 00:42:08,318
15 ομοιότητες.

512
00:42:08,401 --> 00:42:12,614
Η αστυνομία της Βιρτζίνια, από την άλλη, βρήκε
ορφανό κορίτσι Κιμ Μπρόντι.

513
00:42:12,697 --> 00:42:15,617
Είναι νοικοκυρά στην Εμπορία.

514
00:42:15,700 --> 00:42:18,078
Αυτή η γυναίκα μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

515
00:42:19,204 --> 00:42:24,167
Τουλάχιστον δεν είναι πια
το πρόβλημά μας.

516
00:42:59,452 --> 00:43:01,454
Φινλανδική μετάφραση: Hanna Niemi